Zotero PDF2zh：在Zotero中使用PDF2zh进行PDF文件翻译

Zotero PDF2zh是什么？

Zotero PDF2zh 是一款为 Zotero 文献管理工具开发的ai插件，能够将 PDF 文件中的英文内容翻译为中文，并支持多种翻译引擎和格式输出。它能够处理数学公式，并且可以将双栏论文转换为单栏格式，方便在手机上阅读。

Zotero PDF2zh功能特点

一键翻译英文 PDF 论文：支持整篇论文翻译，输出纯中文或中英对照 PDF。

多翻译引擎支持：集成 Bing、DeepSeek、智谱等翻译引擎，支持自定义 API 接口。

保留公式图表：使用 pdf2htmlEX 解析 PDF，精准保留 LaTeX 公式、表格和图像。

双栏转单栏：智能将双栏 PDF 转为单栏，优化手机和平板阅读。

字体优化：支持自定义中文字体（推荐使用霞鹜文楷），提升阅读可读性。

多种输出格式：支持生成 mono（仅含目标语言）、dual（源语言与目标语言对照）以及 compare（中英双栏对照）三种格式的 PDF 文件。

Zotero PDF2zh安装使用步骤

一、安装PDF2zh

安装命令：

pip install pdf2zh：安装最新版本的pdf2zh。

pip install --upgrade pdf2zh：更新已安装的pdf2zh版本。

当前版本：v1.9.0。

二、在Zotero中配置插件参数

1.设置翻译参数

Python Server IP：默认为http://localhost:8888，可自行修改端口号。

翻译引擎：默认为Bing，可从下拉菜单选择或自行输入。

线程数：默认为4，用于控制翻译时的执行线程数。

翻译文件输出路径：临时存储翻译后的PDF文件，默认为空，建议设置为绝对路径。

Pdf2zh配置文件路径：用于配置翻译引擎和字体，默认为空，建议设置为绝对路径。

重命名为短标题：将新增文件的条目标题命名为短标题（如mono、dual等），不改变原文件命名。

2.选择默认生成的翻译文件

默认生成文件：mono和dual文件。

控制选项：通过勾选控制添加到Zotero中的文件，并可选择生成后是否自动打开。

三、添加PDF2zh配置文件 & 修改翻译中文字体（可选）

新建config.json文件：将配置文件路径输入到Zotero翻译配置中。

示例config.json：

{"NOTO_FONT_PATH":"./LXGWWenKai-Regular.ttf","translators":[{"name":"openai","envs":{"OPENAI_BASE_URL":"https://api.openai.com/v1","OPENAI_API_KEY":"sk-xxxxxxxxx-xxxxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx","OPENAI_MODEL":"gpt-4o-mini"}}]}

NOTO_FONT_PATH：自定义字体路径。

translators：可配置多个AI翻译引擎（若使用默认的Bing或Google则无需配置）。

四、执行脚本

下载脚本文件：

wgethttps://github.com/guaguastandup/zotero-pdf2zh/raw/refs/heads/main/server.py

执行脚本文件：

pythonserver.py8888

注意事项：

若修改了端口号，需在Zotero配置中相应修改。

Zotero插件配置会覆盖Python脚本中的配置，若不想在Zotero中配置，可将Zotero插件配置留空。

五、翻译文件

PDF2zh: Translate PDF：生成文件由Zotero插件设置中的“默认生成文件”决定，默认生成mono和dual两个文件。

PDF2zh: Cut PDF：将双栏PDF文件切割为单栏文件，适配手机阅读，生成后缀为cut的单栏PDF文件。

PDF2zh: 中英双栏对照：将后缀为dual的文件切割拼接为中英文对照文件，生成后缀为compare的中英双栏对照PDF文件。

项目链接

https://github.com/guaguastandup/zotero-pdf2zh